他们肯定能闻出味来 人家不会在你这破地方
“they will definitely smell something. She won't stay here”
THE DIALOGUE REEL
“No. Reporters are keenly sensitive like dogs. Sooner or later,”
他们 肯定能 闻出味来 人家 不会 在你这 破地方
“they will definitely smell something. She won't stay here”
待久的
“for long.”
“You can't hide anything here; journalists will sniff us out immediately.”
Chinese speakers frequently use sensory animal metaphors like '狗鼻子' (dog's nose) to describe the aggressive persistence of investigative media.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch wind of something / smell a secret
Metaphorical idiom used when inquisitive outsiders sense hidden wrongdoing or secrets.
rundown place / dump
A blunt, colloquial disparagement of a venue or setting.
Directional complement serving as an aspectual marker of discernment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, his shirt often reeks of snow cream.”
“Do you guys smell that?”
“Sniff it good.”
“Do I even need to try it? It smells delicious. Just looking at it makes me hungry.”
“It smells amazing. Want a bite? Let me smell it. Go ahead.”
“Here, smell it. Does it smell fishy?”