《No Pain No Gain》 S1·E17 (32:58)
HSK 4
jiù shì wèi le gěi nín dài lái yí gè hǎo xiāo xī
就是为了给您带来一个好消息
“to bring you good news.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè cì a tè dì dào jīn chuān lái chū chāi
我这次啊 特地到金川来出差
“This time, I came to Jinchuan on purpose”
jiù shì wèi le gěi nín dài lái yí gè hǎo xiāo xī
CURRENT FOCUS
就是为了 给您带 来一个 好消息
“to bring you good news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng duò lún huí de kāi fā hé zhì zuò yǐ jīng quán bù wán chéng
永堕轮回的开发和制作 已经全部完成
“Development and production of Eternal Reincarnation are completed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DELIVERING GOOD NEWS
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Respect (您)
Addressing the partner with '您' signals deference and high professional respect while pitching or reporting progress.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#announcement
#professional_courtesy
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为了
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of / precisely to
Emphasizes the singular motivation behind an action, often used to show sincerity or dedication.
带来一个好消息
SPOKEN CHUNK
bring good news
Standard polite formula used in workplace or personal settings before making an exciting positive announcement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus