这还真有个朋友私信我了啊 来看一下
“(Someone sent me a text.) (Let's take a look.)”
THE DIALOGUE REEL
还是有很多人相信梦想的
“still believe in dreams in this era.”
这 还真有 个 朋友 私信 我了 啊 来看一下
“(Someone sent me a text.) (Let's take a look.)”
这位叫AAA建材铝合金Q哥 他说 马总你好
“(This is Aluminium Alloy Materials Q.) (Here's what he said.) (Hello, Mr. Ma.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese netizens and business owners frequently address internet strangers, clients, or viewers warmly as 'friends' (朋友) to bridge social distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there really is; unexpectedly exists
Used to express mild surprise when an unlikely assumption turns out to be true.
direct message (DM); private message
Standard internet and social media vocabulary for sending private messages.
come take a quick look
A soft, casual invitation to draw someone's visual attention to something.
Indicates the occurrence of a new action or event (receiving the message).
Expresses an enthusiastic or attention-grabbing realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can you show my friend your true form too?”
“I checked on him too.”
“Not yet. But he's asked his fishing buddies. Any moment now.”
“(Let's add each other.) (Keep in touch.) (I'm warning you now.)”
“to spend the summer vacation with. You should get something for her to do,”
“My friend came across your video and sent it to me.”