想让它学给圣上请安 怎么都学不会
“I was teaching it to greet His Majesty, but it couldn't learn.”
THE DIALOGUE REEL
聪明什么呀？ 到现在只会说一句“淑妃吉祥”
“How is it clever? It only says, "May you be well, Your Highness."”
想让它学给圣上 请安 怎么 都 学不会
“I was teaching it to greet His Majesty, but it couldn't learn.”
娘子可听过白修罗？
“Has Your Highness heard of White Asura?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
An essential palace etiquette custom where subordinates or concubines formally inquire after the health and peace of superiors or the monarch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay respects; to greet an elder or superior formally
A traditional historical ritual greeting, especially common in Qing dynasty and imperial court dramas.
no matter what; no matter how hard one tries
Used before a negative verb phrase to show repeated unsuccessful attempts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you intend to tell His Majesty?”
“so I can report to His Majesty, that will be enough.”
“I must see His Majesty. Without his imperial decree,”
“I'll have to seek justice from His Majesty.”
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
“I must see His Majesty.”