谁说的 这绣得多好呀
“Who said that? You're doing a great job at it.”
THE DIALOGUE REEL
夫人就不要再看了 我这绣技可入不了您的眼
“Please stop looking, My Lady. You would deem my embroidery terrible. Who said that?”
谁说的 这绣 得多 好呀
“Who said that? You're doing a great job at it.”
你看你这一次绣的这个小鸭子 神情多可爱呀
“Look at the duckling you're working on this time. Such a cute expression.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette encourages self-deprecating modesty about one's skills, prompting the listener to actively praise and restore comfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who said that? / that's not true
A common spoken phrase used to playfully or warmly challenge someone's self-critical or false assertion.
so wonderful / so nice
Used as an exclamation emphasizing the high degree of a positive quality.
Softens the exclamatory praise, making the tone sweeter and more emotionally supportive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who told you that? It's all over the internet.”
“Who says so? I do.”
“Someone else? Who?”
“To be fair, you do look quite sharp now.”
“What's this supposed to be?”
“What do you mean? What I said. Say that again... That's enough.”