那么多人都喝过了 难道大家都死光了
“So many people have drunk it. Are they all dead?”
THE DIALOGUE REEL
怎么可能
“You must be joking.”
那么多 人 都 喝过了 难道 大家 都 死光了
“So many people have drunk it. Are they all dead?”
短期内不超量肯定不会
“Not if you don't overdose in the short term.”
“Stop overreacting and being paranoid; nobody died, so it is obviously not that dangerous.”
In casual Chinese disputes, invoking the fact that 'many people have already done it' (大家都...) is a standard instinctive retort to deflect accusations or safety concerns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that / don't tell me that
Placed at the beginning of a clause to introduce a strong rhetorical question expressing disbelief or rebuttal.
all died off / completely wiped out
An extreme, highly colloquial resultative construction used for dramatic emphasis.
Marks the completed state in the rhetorical question, emphasizing the absurdity of the hypothetical outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He'll drink himself to death if he goes on like this.”
“Everyone else must die.”
“A lot. All the alcohol is finished.”
“then no one can survive.”
“Drink all ten glasses of liquor. Then we're done.”
“I couldn't even bring myself to drink it.”