跟本少卿玩视死如归这一套是吧
“Trying to play fearless martyr in front of me?”
THE DIALOGUE REEL
少在这唧唧歪歪的
“Stop wasting your breath.”
跟 本少卿 玩 视死如归 这一套是吧
“Trying to play fearless martyr in front of me?”
陈铭
“Chen Ming, originally named An Da, a native of Nanzhao.”
“Do not pretend to be a brave hero before me; you will break soon enough.”
Addressing oneself as '本少卿' asserts institutional judicial power over the prisoner, emphasizing the overwhelming disparity in authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look upon death as returning home; face death unflinchingly
An idiom denoting supreme courage, here used ironically by the speaker to demean the suspect's fake bravery.
to pull this kind of trick; to play this game
A dismissive colloquial expression used to show complete disrespect for someone's tactic or routine.
Combined with '是' (是吧) to form a rhetorical tag question demanding assent while expressing skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will give you”
“Are you going to give up the great name of Vice Minister Jing?”
“Vice Minister Jing has always lived a life of comfort.”
“Vice Minister Jing could comply,”
“a man so highly valued by Vice Minister Jing”
“They say Vice Minister Jing has a discerning palate,”