我也没有力气撑到大唐
“I would not have had the strength to reach Great Tang.”
THE DIALOGUE REEL
要不是他
“If not for him,”
我也 没有力气撑到 大唐
“I would not have had the strength to reach Great Tang.”
见到王爷王妃
“Being able to see the Prince and Princess Consort”
“I owe him my life; I definitely would have died along the way without him.”
In historical settings, traveling across borders to the Tang empire involved grueling physical trials where physical endurance ('撑') determined survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no strength; be completely exhausted
A very common spoken phrase expressing complete physical fatigue or lack of physical capacity.
hold out until; endure until
Combines the verb '撑' (endure/prop up) with resultative complement '到' to indicate surviving up to a certain point in time or space.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll have to wait until we defeat the Great Tang.”
“do not say Great Tang relied on force.”
“If we do go to war with Great Tang,”
“yet they push the blame onto the Great Tang.”
“could do so many things for Great Tang.”
“Great Tang will never meddle in Nanzhao's internal affairs.”