都多多少少都会 触及到这个问题
“they'll all face this issue to some degree.”
THE DIALOGUE REEL
他们只要开起来嘛
“Once they open,”
都 多多少少 都会 触及到 这个 问题
“they'll all face this issue to some degree.”
“More factories mean bigger problems.”
“No one can escape this issue; it's an industry-wide reality we must face.”
Chinese professionals often frame systemic or regulatory obstacles using moderate hedges like 'more or less' to state difficult truths objectively without sounding overly confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more or less; to some extent
Used as an adverbial modifier to indicate partial degree or inevitable mild variation.
to touch upon; to reach into
Commonly used when discussing abstract topics, problems, or sensitive points in professional discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“need to know a bit of everything.”
“have heard something more or less.”
“One more or one less makes no difference.”
“More, less, whatever. Keep it.”
“Why were there so many unnecessary moves?”
“Not many. Seriously?”