什么事多多少少都得懂点
“need to know a bit of everything.”
THE DIALOGUE REEL
干我们这行的
“People in our line of work”
什么事 多多少少 都得 懂 点
“need to know a bit of everything.”
前面那个方位
“In that direction ahead,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese trades, especially informal crafts or streetwise professions, having a broad repertoire of survival knowledge is prized over narrow specialization.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more or less; to some degree
A very common reduplicated adverb used to qualify statements and avoid sounding absolute.
need to know/understand a bit
A casual oral expression combining necessity (得) with modest knowledge (懂点).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“More, less, whatever. Keep it.”
“they'll all face this issue to some degree.”
“have heard something more or less.”
“guys like us are always suspicious towards women.”
“It's always better to know more, right?”
“”