反正多他一个不多 少他一个也不少
“One more or one less makes no difference.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm telling you, my Moments feed is full of people like that.”
反正 多他一个不多 少他一个 也不 少
“One more or one less makes no difference.”
林建设怎么认识他呢
“How does Lin Jianshe know him?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese social media often causes interpersonal fatigue, leading people to express cynical indifference toward superficial contacts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
he makes no difference whatsoever / completely inconsequential
A classic set idiom used to express that someone's inclusion or exclusion is totally negligible.
in any case / anyway
Used at the start of a clause to present a definitive or concluding stance regardless of other factors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they'll all face this issue to some degree.”
“Who's not here?”
“Not many. Seriously?”
“How much should each get? Why give to one but not the other?”
“Not a penny less.”
“Well, that's a big cut.”