王爷 那秦氏老大不小的人了
“Your Highness, that Qin woman should know better at her age.”
THE DIALOGUE REEL
殿下 求您救救秦娘子 秦娘子要小产了
“Your Highness, please save Madam Qin. Madam Qin is having a miscarriage!”
王爷 那秦氏 老大不小 的人了
“Your Highness, that Qin woman should know better at her age.”
怀着身孕还非要去水边玩耍
“She insisted on playing by the water while pregnant.”
“She brought this disaster upon herself by acting childishly, so do not hold me accountable.”
In aristocratic internal conflicts, pre-emptively framing another party as inherently reckless is a classic tactic to ward off punishment from the household master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer a child; well past childhood
A common colloquial idiom used to reprimand adults for acting childishly or irresponsibly.
Marks a completed change of state, highlighting that she has already grown up and should act accordingly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Highness is in a fit of anger.”
“How can you be sure there aren't any in your mansion?”
“and His Lordship had no choice but to retreat his troops, wasting all his efforts.”
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
“and ease the pressure on His Highness.”
“His Highness is eager for capable coroners,”