裴总不用每次都那么麻烦 接接送送的
“Mr. Pei, you don't need to go to such trouble, picking me up and dropping me off.”
THE DIALOGUE REEL
都要合作了 以后对接的工作 肯定有很多
“Since we're going to work together, there will surely be plenty of coordination work.”
裴总 不用 每次 都 那么 麻烦 接接送送 的
“Mr. Pei, you don't need to go to such trouble, picking me up and dropping me off.”
“Seems like you want to draw the line with me again, Ms. Hu.”
“Please stop giving me rides; keep our relationship strictly professional.”
Offering rides is a common way Chinese business counterparts or suitors cultivate guanxi; politely declining requires framing it as avoiding inconvenience (mafan) to the other person while quietly maintaining boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to go through so much trouble
A polite formula used to decline favors or courtesy gestures without offending the giver.
constantly picking up and dropping off
Reduplication of 'jie' and 'song' emphasizing the repetitive nature of offering rides.
Softens the assertion at the end of the clause and frames the action as a general category of behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Pei is here. He brought you flowers.”
“Mr. Pei is so nice to us. He even arranged accommodations for us.”
“Mr. Pei, don't worry. We can handle this. We won't put you in a tough spot.”
“Mr. Pei. You can be completely at ease. Go home and rest properly.”
“It's rare for you to wait for someone, Mr. Pei.”
“Mr. Pei, please stop here. This is far enough.”