难道不是过劳死
“Isn't it death from overwork?”
THE DIALOGUE REEL
公司得赔死
“the company would suffer in compensation.”
难道不是 过劳死
“Isn't it death from overwork?”
“I wonder how much the company will compensate.”
“Isn't it blindingly obvious that this job worked them to death?”
High workplace intensity in competitive industries frequently leads to discussions around 'guolaosi' (death by overwork) and company liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it obviously / could it be anything other than
Used in rhetorical questions to emphasize an obvious truth with strong conviction.
karoshi / death from overwork
A sociomedical term widely used in modern professional discourse to describe fatal health consequences of extreme overtime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fortunately, she got counseling. If really death from overwork,”
“I'm not afraid of death. That's true.”
“You're not slaving away for me.”
“life would truly be unsustainable.”
“wouldn't die so easily.”
“she wouldn't have died so early.”