谁离过呀 谁离过婚哪 我是不是可以这么说 不行
“- Who has? - Who's ever been divorced? Can I say it like that? No.”
THE DIALOGUE REEL
“So by your logic, I should say, I have never been divorced.”
谁离过 呀 谁离过 婚哪 我是 不是 可以 这么说 不行
“- Who has? - Who's ever been divorced? Can I say it like that? No.”
为什么
“Why?”
“Your logic makes zero sense, and there is no way we can pretend reality didn't happen.”
Marital history remains a sensitive social subject in Chinese society, making claims about past divorces a frequent trigger for heated disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have been divorced / have experienced divorce
Standard phrase to describe someone's marital past using the experiential aspect marker.
by your logic / going by what you say
Used to introduce a reductio ad absurdum or expose a flaw in the interlocutor's premise.
Softens the rhetorical question while signaling emotional bewilderment.
Adds emotional exasperation to the repeated rhetorical challenge.
