那太后可真是冤枉我了 恰恰相反
“Your Majesty, don't misunderstand me. On the contrary,”
THE DIALOGUE REEL
你觉得 她不应该再嫁
“What? Do you think she shouldn't remarry?”
那 太 后 可真 是 冤枉我 了 恰恰相反
“Your Majesty, don't misunderstand me. On the contrary,”
我是觉着
“given this princess's temperament and abilities,”
“You have completely misjudged my intentions; I actually believe the exact opposite.”
Framing an authority figure's misunderstanding as 'wronging me' (冤枉我) softens what would otherwise be a direct contradiction of royalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wrong someone; to falsely accuse
Frequently used playfully or respectfully to claim one has been misunderstood.
quite the opposite; exactly contrary
A formal and emphatic transitional phrase used to correct a false assumption.
Conveys that a misunderstanding has already occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the Empress Dowager could not pardon such a crime.”
“Is it the Empress Dowager who opposes it,”
“At least you remember whom you offended.”
“How could Her Majesty truly not know?”
“Whether Your Majesty is guilty,”
“Please spare me, Empress Dowager!”