我也要教育教育 我孩子
“I also want to educate my child.”
THE DIALOGUE REEL
妈 我那儿正教育孩子呢 你进来打什么岔呀
“Mom, I was educating the child. Why did you interrupt?”
我也要 教育教育 我孩子
“I also want to educate my child.”
我又怎么了
“What did I do?”
“You may be a parent, but you're still my child, and you're the one who needs a lecture right now.”
In Chinese family culture, an elder parent retains parental authority over adult children, humorously or seriously reasserting rank even when grandchildren are present.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a lecture to; to discipline lightly
A reduplicated verb form that softens the action, often used colloquially when scolding or teaching someone a lesson.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm disciplining my own child, and I don't need anyone else to interfere.”
“You teach your child, and I teach mine. You call my son rude. I call your daughter scheming.”
“If you teach him right, would he be so rude at his age?”
“Is m-my child gone?”
“If you are here to educate me, Just stop it.”
“You've always taught me”