但是 拿到不少第一手素材 值了
“But I got a lot of first-hand materials. It's worth it.”
THE DIALOGUE REEL
“I... I didn't suffer much. I just suffered from the dirt.”
但是 拿到 不少第一手素材 值了
“But I got a lot of first-hand materials. It's worth it.”
“But I should've come back after I'm done organising them. Please excuse me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese work culture, enduring physical hardship (eating bitterness) is seen as noble and commendable when balanced by tangible, worthwhile results.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
firsthand materials; primary source data
Commonly used in journalism, creative work, or research when gathering original field data.
totally worth it
A very common colloquial expression used to express that the effort or cost was justified by the outcome.
Indicates a newly realized state of evaluation and emphasizes completion and worth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems that you have plenty of material.”
“or I couldn't land this order.”
“The materials I prepared were... I took them.”
“Take whichever one you like. (To Yu: gentle wind, romantic flowers.) Really?”
“there are plenty of others who can.”
“Over there. Hold this for me. Thank you.”