《The Dream Maker》 S1·E31 (02:56)
HSK 5
zhè yī dān a wǒ zěn me kě néng ná xià lái ne
这一单啊 我怎么可能拿下来呢
“or I couldn't land this order.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì nǐ jiè shào zhāng chǎng zhǎng de huà
要不是你 介绍张厂长的话
“Thanks for introducing me to Mr. Zhang,”
zhè yī dān a wǒ zěn me kě néng ná xià lái ne
CURRENT FOCUS
这一单 啊 我 怎么可能 拿下来 呢
“or I couldn't land this order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu a
哪有啊
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
75.1% Match
她不止今晚一次抢我的单啦
tā bù zhǐ jīn wǎn yī cì qiǎng wǒ de dān la
“This isn't the first time she's stolen a deal from me.”
《伪钞重案》
71.2% Match
十个单子都出不了啦
shí gè dān zi dōu chū bù liǎo la
“Can't even close ten deals.”
《爱情没有神话》
71% Match
我怎么也得拿一个吧
wǒ zěn me yě dé ná yí gè ba
“I have to secure at least one.”
《狂飙》
70.8% Match
我们恐怕 一分钱都拿不到
wǒ men kǒng pà yī fēn qián dōu ná bú dào
“I'm afraid we won't get a penny.”
《突然的喜欢》
70.7% Match
你是凭真本事拿单呢
nǐ shì píng zhēn běn shì ná dān ne
“you won those deals on merit.”
《年少有为》
70.4% Match
没想到出国前最后一单 还能叫到你
méi xiǎng dào chū guó qián zuì hòu yī dān hái néng jiào dào nǐ
“I did not expect that my last order before leaving the country would still be with you.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus