阴魂不散地威胁我
“you haunt and threaten me endlessly.”
THE DIALOGUE REEL
阴魂不散 地 威胁我
“you haunt and threaten me endlessly.”
该死
“You deserve it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from folk beliefs about restless spirits refusing to leave the human realm, this idiom is standard colloquial hyperbole for invasive people who refuse to exit one's life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lingering like a persistent ghost; refusing to go away
A vivid four-character idiom used pejoratively to describe someone or something that constantly and unwelcome haunts or harasses you.
to threaten; to intimidate
Commonly functions as both a transitive verb and a noun across spoken and formal registers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's like he's everywhere, isn't it?”
“Why are you haunting me like this?”
“Why are you always showing up?”
“You ugly thing. Why are you haunting me?”
“You're like a lingering ghost.”
“I feel like I'm a walking corpse every day.”