怎么身边都没有个照顾的嬷嬷
“Why isn't there a nanny looking after him?”
THE DIALOGUE REEL
这就是那位二皇子
“So this is the Second Prince?”
怎么 身边都 没有 个 照顾 的嬷嬷
“Why isn't there a nanny looking after him?”
他的生母是个宫女
“His birth mother was a palace maid.”
“He is an imperial prince, so why is he being treated so poorly without proper attendants?”
In imperial Chinese courts, an imperial prince's status and staff directly mirrored the rank and favor of his biological mother.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
attending elderly maid or wet-nurse in a traditional imperial setting
Used in historical or period dramas to refer to older experienced female servants who cared for royal children.
doesn't even have a single...
A spoken pattern expressing shock or complaint about the absence of a minimum expected element.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have any family left to care for now.”
“my in-laws also have nothing to do at home.”
“She needs someone to take care of her.”
“never had anyone care for her”
“Take care of yourself when I'm not around.”
“You weren't obligated to look after me.”