MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E14 (41:48) HSK 2
nà nǐ bù néng dà cái xiǎo yòng a shì bú shì nǐ shuō

那你不能大材小用啊 是不是 你说

“You shouldn't waste my talent, right? - Go on. - Using a sword to kill a flea?”

《The Lead》 S1·E14
TIMECODE: 41:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù bù zán zán bù shuō tā zán jiù shuō wǒ

不 不咱 咱不说他 咱就说我

“No, let's talk about me instead.”

nà nǐ bù néng dà cái xiǎo yòng a shì bú shì nǐ shuō CURRENT FOCUS

那你 不能 大材小用 啊 是不是 你说

“You shouldn't waste my talent, right? - Go on. - Using a sword to kill a flea?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō nǐ shā jī yòng niú dāo ya
你说 你杀鸡用牛刀呀 →

“- Go on. - Using a sword to kill a flea?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm way too qualified for this; don't waste my abilities on petty tasks.”
💡 Cultural Insight: Valuing Capability in Hierarchy

Appealing to the waste of talent ('dacai xiaoyong') is an accepted, respectable way in Chinese culture to refuse menial duties without directly sounding insubordinate.

INTENT TAGS: #persuasion #talent_value #seeking_agreement #self_justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大材小用 SPOKEN CHUNK

waste talent on a petty job / square peg in a round hole

A standard chengyu used to describe misallocating high capability to menial work.

是不是 SPOKEN CHUNK

isn't that right?

A tag question used to prompt agreement and consolidate conversational ground.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the obviousness of the assertion to seek consensus.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是不是...啊 → 不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这不大材小用吗 是吧
《开庭》
95% Match
这不大材小用吗 是吧
zhè bù dà cái xiǎo yòng ma shì ba

“Isn't that a huge waste of talent?”

《The Lead》 S1·E14 (41:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus