大材小用
dà cái xiǎo yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
(不 不咱 咱不说他 咱就说我) ── Previous context
“You shouldn't waste my talent, right? - Go on. - Using a sword to kill a flea?”
00:02
00:03
(我知道) ── Previous context
“With your ability, that work is beneath your potential.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 是不是
→Nuance: 反问且带语气词，意图完全一致
📌 是吧
→Nuance: 反问口吻，表达意图一致
📌 是吧
→Nuance: 反问且带语气词，意图完全一致
📌 真是
→Nuance: 大材小用即人才浪费，意图相近
📌 不是
→Nuance: 反问且带语气词，意图完全一致
📌 你说
→Nuance: 反问且带语气词，意图完全一致
📌 怕是
→Nuance: 反问口吻，表达意图一致
📌 怕是
→Nuance: 同义互换，均表担心大材小用
📌 浪费了
→Nuance: 大材小用即人才浪费，意图相近