又不是她的错 再说了
“It wasn't her fault anyway. Besides,”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Zhao left her contact information and said to contact her when convenient. Forget it.”
又不是 她的错 再说了
“It wasn't her fault anyway. Besides,”
“she looks like someone you shouldn't mess with.”
“Don't hold it against her; she didn't do anything wrong.”
In Chinese informal discussions, people often intervene to balance opinions and ensure someone is not unfairly criticized behind their back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if / it's not even
Used to refute an assumption or justify someone's actions emphatically in casual speech.
besides / furthermore
A very common conversational marker used to introduce an additional reason or supporting point.
Combined with '再说' to form a discourse connective indicating a shift to an additional point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I mean, that's… that's not your fault. You… You couldn't help it.”
“Didn't she already admit that she was wrong?”
“You didn't bump into us. I don't want to talk to you. Don't touch her.”
“It's not my fault. Don't blame me.”
“You still refuse to see this as your own fault?”
“It's all my fault. I wouldn't have kept Fang here”