《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (29:57)
HSK 2
dōu shì wǒ de cuò wǒ yào zhī dào xiǎo yè lái
都是我的错 我要知道小叶来
“It's all my fault. I wouldn't have kept Fang here”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái méi lái yī yuàn kàn wǒ
所以才没来医院看我
“because she was watching a movie with you.”
dōu shì wǒ de cuò wǒ yào zhī dào xiǎo yè lái
CURRENT FOCUS
都是我的错 我要 知道 小叶来
“It's all my fault. I wouldn't have kept Fang here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù liú xiǎo fāng zài jiā lǐ le nǐ shuō nǐ chū lái gàn má
我就不留小方在家里了 你说你出来干吗
“had I known Ye was coming. Why did you come here? What if Fang said something that he wasn't supposed to?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not plan for both of them to cross paths, so please don't be mad at me.”
💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (招待礼仪)
Hosting overlapping guests who might have interpersonal friction is considered a social faux pas, prompting the host to take full personal blame.
INTENT TAGS:
#self_blame
#apologizing
#justifying
#pacifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是我的错
SPOKEN CHUNK
it's all my fault
A direct, humble confession of responsibility commonly used to head off complaints.
我要知道
SPOKEN CHUNK
if I had known
A colloquial conditional structure equivalent to '要是/如果我知道'.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus