最近没什么事 别老往家里跑
“if you don't have anything important, stop coming over so often.”
THE DIALOGUE REEL
对了
“By the way,”
最近 没什么事 别老 往 家里 跑
“if you don't have anything important, stop coming over so often.”
过来打个招呼
“Just giving you a heads-up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese families value closeness, older family members sometimes use blunt commands to push adult children toward independence or avoid unnecessary interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to head home frequently; to run back home
Used colloquially to imply repeated, often unnecessary trips back to one's family home.
always; repeatedly
Used as an adverb before a verb to criticize a habitual, annoying action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's nothing else, I'll be leaving.”
“Yeah, but you must be careful.”
“and haven't really been back since.”
“and has not visited for some time.”
“I'm really free right now.”
“It's nothing serious. Don't worry.”