打官司不靠吹好吗
“Winning a case isn't about boasting, okay?”
THE DIALOGUE REEL
那是吹牛
“That's just talk.”
打官司 不靠吹 好吗
“Winning a case isn't about boasting, okay?”
你知道他们这属于什么吗
“Do you know what people like that are?”
“Cut the nonsense; bravado won't win this in court.”
Highlights the modern shift toward empirical professionalism over traditional face-saving bluster in high-stakes environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to engage in a lawsuit; to go to court
The universal colloquial phrase for conducting a lawsuit.
rely on bragging / hot air
A colloquial critique pointing out that something is baseless exaggeration.
okay?; alright?
Placed at the end of an assertive or sarcastic statement to demand concurrence with an edge.
Forms a rhetorical tag question adding an exasperated, challenging edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we can avoid a lawsuit, we should.”
“Is this going to be a tough case?”
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
“Pulling strings with the judge worked wonders.”
“So can I win if we go to court?”
“Haven't even talked to them yet, and you want to sue?”