留下了一身毛病 他在外面沾花惹草
“His wife had three children for him and is left with lasting health issues. And he's out there fooling around.”
THE DIALOGUE REEL
“A working person? His wife had three children for him and is left with lasting health issues.”
留下 了 一身毛病 他在外面 沾花惹草
“His wife had three children for him and is left with lasting health issues. And he's out there fooling around.”
“He's no better than an animal. Not everyone has the courage”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional and contemporary Chinese family ethics harshly denounce husbands who commit infidelity while their wives endure long-term physical damage from childbearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
left with chronic health issues all over
Commonly used to describe bodily damage resulting from childbirth, hard labor, or poor self-care.
chasing other women / womanizing
A common idiom with strong derogatory connotations condemning marital infidelity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know where you learned these bad habits”
“full of flaws, you'd go with me?”
“Old issue, I'm fine.”
“how come you've picked up all his bad habits? Look at the two of you.”
“under my brother's eyes, and the lingering effect is”
“Getting mixed up with her will surely bring you endless trouble.”