你之前去中院 我已经放弃了半个天海城
“When you moved to the intermediate court, I already gave up half business of Tianhai City.”
THE DIALOGUE REEL
“is this your first day knowing there's a recusal rule between judges and lawyers?”
你之前去中院 我已经 放弃 了半个天海城
“When you moved to the intermediate court, I already gave up half business of Tianhai City.”
现在你要去高院了
“Now you're heading to the high court.”
“I already sacrificed half my practice for you; you cannot keep taking more without considering me.”
Under Chinese legal regulations, lawyers cannot represent cases in courts where their spouses or close relatives preside as judges, forcing one partner to sacrifice lucrative territorial practice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Intermediate People's Court
Standard administrative abbreviation commonly used in Chinese legal and professional spoken contexts.
gave up; conceded
Used to describe relinquishing a territory, market share, or personal benefit.
Marks the completion of past sacrifice, anchoring the grievance in undeniable historical reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There won't be such big cases in Jinghai anymore in the future, right?”
“Tianhai is so big. Where do we even start?”
“You are about to go to the High Court,”
“That has led my client, Mr. Wang Hai, to consider terminating the agreement.”
“Better consider the one in Haicang Bay.”
“going to the High Court has always been my goal.”