MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wonder Wall》 S1·E5 (37:25) HSK 2
hái dé shì hǎi cāng wān nà ge

还得是海仓湾那个

“Better consider the one in Haicang Bay.”

《Wonder Wall》 S1·E5
TIMECODE: 37:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN èr shǒu de wèi zhì yě bù hǎo

二手的 位置也不好

“It's second hand, and it's not located in a good place.”

hái dé shì hǎi cāng wān nà ge CURRENT FOCUS

还得是 海仓湾 那个

“Better consider the one in Haicang Bay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà píng céng fù rén qū

大平层 富人区

“Big penthouse in an affluent area.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: RECOMMENDING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Real Estate Status Symbols

Location and prestige in Chinese urban real estate are major markers of social class and financial accomplishment.

INTENT TAGS: #evaluating #preference #praising #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
还得是 SPOKEN CHUNK

nothing beats...; it really has to be...

A popular spoken expression used to single out something as undeniably the best or ultimate choice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wonder Wall》 S1·E5 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus