她自己实锤了丈夫出轨
“She has solid evidence of her husband's infidelity,”
THE DIALOGUE REEL
能不能不离
“is it possible not to grant the divorce?”
她 自己 实锤了 丈夫 出轨
“She has solid evidence of her husband's infidelity,”
态度又非常坚决
“and her stance is very firm.”
“Stop hoping they'll stay together; she caught him red-handed and there is no going back.”
Originating from online celebrity gossip, 'shi chui' (hammered stone/solid proof) has become common parlance in everyday spoken Chinese to indicate irrefutable evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solid evidence; to prove beyond doubt
Internet and popular modern slang used both as a noun and a verb meaning concrete, undeniable proof.
to cheat; to have an affair
The standard modern term for marital infidelity, literally meaning to derail.
Indicates the completion of discovering the evidence and solidifies it as an established fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is it possible not to grant the divorce? She has solid evidence of her husband's infidelity,”
“When you were fooling around with my husband,”
“exonerate her husband.”
“He cheated and still has the nerve to bring up divorce?”
“with Yan Bin.”
“Otherwise, maybe she was dumped by her husband.”