大哥 你给我口水喝
“Sir, give me some water.”
THE DIALOGUE REEL
你干什么 你放了我们
“What are you doing? Let us go!”
大哥 你 给我 口水喝
“Sir, give me some water.”
废话真多
“You talk too much.”
“Please show some mercy, I am completely at your mercy.”
Calling a male stranger or adversary '大哥' (big brother) lowers one's own stance to soften the other party's aggression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a mouthful of water; a sip of water
A colloquial measure chunk used when asking modestly for something to drink.
big brother; sir; buddy
Used colloquially to flatter, placate, or show deference to an unfamiliar or intimidating adult male.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sir, please listen to me.”
“Boss, that doesn't sound like a compliment.”
“Hey, can you just say everything you have to say all at once?”
“Please. What do you want? Relax.”
“Boss He, are you just going to watch and do nothing?”
“Bro, would it kill you to comfort her a little?”