那些小混混 和你无冤无仇 为什么要打你
“Those thugs had no grudge against you. The police will find out”
THE DIALOGUE REEL
抓不到他的
“They won't catch him.”
那些小混混 和你 无冤无仇 为什么要 打你
“Those thugs had no grudge against you. The police will find out”
公安会查清楚的
“why they beat you.”
“You must be hiding something from me—this attack wasn't random.”
Chinese interpersonal logic often presumes that conflicts do not arise out of nowhere; an assault without personal enmity strongly implies an instigator behind the scenes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hoodlums; thugs; street punks
A common colloquial term for petty criminals or delinquent troublemakers.
having no enmity or grudge against each other
A set idiomatic phrase used to highlight an unprovoked conflict or dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no grudge against you. Why do you insist on opposing me?”
“Discipline him now, or he'll be a punk. You're the punk!”
“not to throw your weight around and settle personal grudges.”
“Why did you hit him? He abused his power.”
“Why are you beating me? Why?”
“Hanging out with a bunch of punks. Completely thuggish.”