MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (27:54) HSK 5
ér qiě cháng qī hé zuò bú shì ér xì

而且长期合作不是儿戏

“Besides, long-term cooperation is not a trifling matter.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E15
TIMECODE: 27:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng jí yú yī shí

不用急于一时

“There's no need to rush.”

ér qiě cháng qī hé zuò bú shì ér xì CURRENT FOCUS

而且 长期 合作 不是儿戏

“Besides, long-term cooperation is not a trifling matter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jué de yǐ hòu wǒ men zuò xià lái hǎo hǎo liáo ba

“I think we should sit down and talk this through sometime.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CAUTIOUS DEFERRAL
Tone: PRUDENT
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot rush into this commitment; let's take our time and weigh the risks carefully.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Long-Term Guanxi (审慎结盟)

In Chinese commercial practice, long-term collaboration involves deep interpersonal and systemic commitments, prompting cautious business partners to warn against hasty decisions that cannot be easily reversed.

INTENT TAGS: #caution #hedging #delaying #negotiation_tactic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
长期合作 SPOKEN CHUNK

long-term cooperation or partnership

Standard business phrase used when discussing enduring commercial commitments.

不是儿戏 SPOKEN CHUNK

not a joke; not child's play

A set phrase used to emphasize that a situation or matter must be treated with utter gravity and seriousness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus