《COURT!》 S1·E15 (23:17)
HSK 5
nà nǚ de jiù shì wǒ shì yè de huá tiě lú
那女的就是我事业的滑铁卢
“That woman was the Waterloo of my career.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le nǐ bié gēn wǒ tí gǒu zhè chá le
“Okay, don't mention the dogs again.”
nà nǚ de jiù shì wǒ shì yè de huá tiě lú
CURRENT FOCUS
那 女的 就是我 事业 的 滑铁卢
“That woman was the Waterloo of my career.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gēn nǐ shuō le
我不跟你说了
“I'm serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DRAMATIC COMPLAINING
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Meeting her completely ruined my career, and I am furious about it.”
💡 Cultural Insight: Western Historical Allusion in Spoken Chinese
Metaphors like 'Waterloo' (滑铁卢) are widely adopted in colloquial Mandarin to dramatically characterize catastrophic personal or career defeats.
INTENT TAGS:
#venting
#hyperbole
#blaming
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事业的滑铁卢
SPOKEN CHUNK
the Waterloo of one's career
Borrowed from history, this idiom describes a devastating defeat or turning point for the worse.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus