都听说过吧 她选的厂没问题的
“Hong from Hainan, right? The factories she works with are solid.”
THE DIALOGUE REEL
是你朋友圈卖的那个精华面膜吗 红姐 海南的红姐
“Is it the essence mask you've been selling on your Moments? Hong. You've all heard of”
都 听说过吧 她选 的 厂 没问题的
“Hong from Hainan, right? The factories she works with are solid.”
“That batch of products she picked has already sold out like crazy in Hainan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese micro-business networks, establishing credibility often relies heavily on the reputation of influential figures rather than formal corporate certifications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have heard of
Commonly used to verify if an interlocutor shares common knowledge about a person or event.
definitely no problem / reliable
A definitive reassurance marker added to instill confidence in a claim.
Solicits confirmation assuming the listener will agree with the premise.
Adds an assertive, certainty-reinforcing tone to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there must be something wrong with that factory.”
“There must be something wrong with that factory.”
“I saw the factory getting worse and worse.”
“I had a student who worked in his factory.”
“She's been coming to watch practice lately.”
“The factory office will be their family.”