没有大惊小怪 也没有偷偷讨论
“we make no fuss, and we didn't gossip behind his back.”
THE DIALOGUE REEL
“we've done exactly as you said. When we see him, we act like nothing has happened,”
没有 大惊小怪 也 没有 偷偷讨论
“we make no fuss, and we didn't gossip behind his back.”
行
“Good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social dynamics, pretending nothing unusual happened is often considered the most respectful way to protect an embarrassed peer's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a fuss about nothing
A common four-character idiom used to describe overreacting or creating unnecessary drama over minor issues.
gossiping secretly; discussing behind someone's back
Use to describe covert discussions or rumor-mongering in social or office environments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He has nothing to hide.”
“Worst case, we can pretend nothing happened. Just don't make me”
“How rude. Nonsense.”
“I wasn't exaggerating.”
“No one is being careless.”
“to father and mother. Don't worry.”