MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E35 (16:09) HSK 6
bú shì zhè tiān xià nǎ lǐ méi yǒu sān jiào jiǔ liú a

不是 这天下哪里没有三教九流啊

“You... Well... There are all kinds of people everywhere.”

《The First Jasmine》 S1·E35
TIMECODE: 16:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ

你

“You... Well...”

bú shì zhè tiān xià nǎ lǐ méi yǒu sān jiào jiǔ liú a CURRENT FOCUS

不是 这天下 哪里 没有 三教九流 啊

“You... Well... There are all kinds of people everywhere.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō nǐ zhǎng shuāng dà yǎn jīng nǐ jiù bú huì shí rén ma

“You have such big eyes. Can't you judge people?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFENSIVE REBUTTAL
Tone: ARGUMENTATIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming me for running into sketchy people; they are everywhere!”
💡 Cultural Insight: Sanjiaojiuliu (Social Stratification Metaphor)

Originally referring to the Three Religions and Nine Schools of thought, the term evolved historically to refer to diverse and often socially marginal or shady social strata.

INTENT TAGS: #deflection #justification #rebuttal #defensiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
三教九流 SPOKEN CHUNK

people of all sorts and walks of life (often carrying a derogatory or dubious connotation)

Use this four-character idiom to describe a mixed crowd involving shady, disparate, or disreputable individuals.

哪里没有 SPOKEN CHUNK

where isn't there; everywhere has

A rhetorical pattern used to assert that a particular phenomenon or flaw is universal.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and argumentative force to a rhetorical question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E35 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus