从小傻到现在那种
“who's been stupid since childhood.”
THE DIALOGUE REEL
这人就是个傻子
“This guy is an idiot,”
从小傻到现在 那种
“who's been stupid since childhood.”
师父
“Master, isn't it obvious?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese frequently uses hyperbolic patterns like 'being foolish since childhood' to dismiss someone's judgment or competence entirely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since childhood until now
Used to describe an enduring trait or persistent habit that has lasted continuously since childhood.
that kind / that sort of type
Placed at the end of a descriptive clause in casual speech to categorize someone as a specific personality type.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Silly kid.”
“we were silly and ignorant.”
“Silly child, what nonsense are you saying?”
“How childish.”
“who was very sensible from a young age.”
“You were basically Zhou Jin's little shadow back then,”