但该透露的信息一点都不少
“hasn't held back on revealing necessary information.”
THE DIALOGUE REEL
虽然嘴硬
“Meng Guangcai, though tight-lipped,”
但 该 透露 的 信息 一点都不 少
“hasn't held back on revealing necessary information.”
而且很详细
“And it's very detailed.”
“Don't be fooled by their tough demeanor; we got everything we needed.”
In Chinese social and legal dynamics, individuals often maintain a stubborn exterior to preserve dignity while subtly yielding the necessary information.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not lacking in the slightest; complete
Use this structure to emphasize emphatically that an amount, detail, or quality is fully present.
reveal information; disclose intelligence
A common formal or semi-formal collocation used when discussing leaks, confessions, or disclosures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's a lot to take in today.”
“That's all the intelligence I can provide right now.”
“Fake memories don't have that many details.”
“All the information we found out bit by bit”
“That's all I know.”
“It seems not many people know about it.”