搞了一笔大的订单 她一定会到的
“Because I secured a huge order for her. She'll definitely come.”
THE DIALOGUE REEL
人家凭什么相信你呢 就凭我帮她
“Why would she listen to you? Because I secured a huge order for her.”
搞了一笔大的订单 她 一定会 到的
“Because I secured a huge order for her. She'll definitely come.”
“- Well, this place is nice. - It's impressive.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, presenting tangible material benefit or revenue (a big order) is the most foolproof way to secure someone's cooperation and presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pulled off / secured a (sum or deal)
A colloquial and dynamic phrase often used in business or trade to describe landing a deal.
a large order
Standard commercial terminology for high-volume purchasing contracts.
Emphasizes certainty and conviction about a future event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that the orders have gone up, I was thinking we need to prepare some more.”
“Lately I'm drowning in orders.”
“Securing this order was really not easy.”
“We have so many orders now we can hardly keep up with them.”
“We will take full responsibility for all orders placed with us.”
“Wait here first. I'll go get you a form. She needs to be hospitalized.”