这个疯女人 不知道要把孩子带到哪儿去
“Who knows where this crazy woman is taking the child.”
THE DIALOGUE REEL
“Your Honors, the court hasn't ruled yet who gets custody of the child.”
这个疯女人 不知道 要把孩子带 到哪儿去
“Who knows where this crazy woman is taking the child.”
我能不管吗
“How could I just stand by?”
“I had no choice but to step in; leaving the child with her was dangerous.”
In Chinese family litigation, parties often resort to extreme emotional rhetoric and character assassination in court to sway the judge's moral evaluation of the other parent's fitness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crazy woman / lunatic
A highly derogatory spoken phrase used to discredit a female party's rationality and emotional stability.
no one knows where ... is being taken
Combines uncertainty with the disposal 'ba' structure to portray an uncontrolled, reckless action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're with that crazy woman.”
“- Madwoman. - It's burned. What are you plotting? It's burned.”
“She's gone mad. She needs a hospital. Are you crazy?”
“He's gone mad. I'm not mad.”
“Madam is completely crazy now. Do you know what she just did?”
“Are you crazy? This doesn't concern you. Get out.”