到哪儿去

他跑了 能跑 到哪儿去 跑天涯海角吗

(就算你拦 没拦住) ── Previous context

“and they left, where could they go? The end of the earth?”

他家破人亡 比你又好 到哪儿去

(还有文谦) ── Previous context

“his family was ruined. How was he any better off than you?”

不死也好不 到哪儿去

(都抬进单人帐篷了) ── Previous context

“Even if he doesn't die, he won't be in good shape.”

也好不 到哪儿去

(但人) ── Previous context

“aren't much better.”

这个小妮子 我看你能跑 到哪儿去 老大家媳妇

(晓兰) ── Previous context

“This little troublemaker! Let's see how far you can run! Jingui,”

到哪儿去 找什么大鼻子美国人

(二门不迈) ── Previous context

“Where would I go to find a big-nosed American?”

这个疯女人 不知道要把孩子带 到哪儿去

(二位法官 现在法院还没判孩子 到底归谁呢) ── Previous context

“Who knows where this crazy woman is taking the child.”

你集体荣誉感都 到哪儿去 了你

(咋没个廉耻之心呢) ── Previous context

“Where's your team spirit?”

当然我在这方面 也没聪明 到哪儿去

(替她不值) ── Previous context

“Of course, I'm no better in this regard myself—”