不然 就请太史丞离太医署远些
“Otherwise, I'd ask you to stay away from the Medical Office.”
THE DIALOGUE REEL
我自然认罪
“I'll plead guilty.”
不然 就请太史丞离太医署远些
“Otherwise, I'd ask you to stay away from the Medical Office.”
本就人手不足 若耽误了各位贵人、娘子的病情
“We're already short-handed. If you delay treatment for the nobles,”
“Back off and stay out of our department, or you will take the blame if something goes wrong.”
Imperial offices had strictly segregated functions; encroaching on another bureau's territory was seen as both a political provocation and a violation of protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a consequence or conditional demand.
stay away from / keep some distance from
A polite but firm command instructing someone to maintain physical or jurisdictional distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you need the imperial physician to check on you more.”
“it'll be even harder for her there.”
“You should rest too.”
“Deputy Director Xiao,”
“and looked down on all of us.”
“As you just recovered from your ailment and are still weak, let's head back.”