日落之後再起飞
“Take off after sunset.”
THE DIALOGUE REEL
甲板上将一片漆黑
“The deck will be pitch black.”
日落之後再起飞
“Take off after sunset.”
长官 我们继续进行起飞测试
“Sir, we are proceeding with the launch test.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese instructions, '再' strictly marks that an action must wait until a prerequisite condition or timeline has been fulfilled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after sunset
A formal or operational temporal phrase used to designate a specific time boundary.
only then take off
Combines '再' (indicating a conditional sequence) with '起飞' (to take off).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“one plane takes off three hours before dusk.”
“The other planes take off at dusk.”
“They went in at sunset. If we leave now, we should be able to catch them.”
“Once airborne,”
“After flying for two hours,”
“I'd like to set off this afternoon”