《River Sunset》 S1·E10 (19:17)
HSK 4
suǒ yǐ měi guó rén zàn shí shì ān quán de
所以美国人暂时是安全的
“So the American is safe for now.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng shàng xiàn zài bèi guān zài jìn bì shì lǐ
“Inoue is currently locked in the brig.”
suǒ yǐ měi guó rén zàn shí shì ān quán de
CURRENT FOCUS
所以 美国人 暂时是安全的
“So the American is safe for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǎn shàng téng tián zhōng jiàng
今天晚上藤田中将
“Tonight, Lieutenant General Fujita”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conditional Relief (Zan Shi)
In Chinese espionage and military dialogues, using 'temporarily' (暂时) conveys high situational awareness, underscoring that respite is fleeting.
INTENT TAGS:
#assessment
#tactical_analysis
#temporary_relief
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暂时是安全的
SPOKEN CHUNK
safe for the time being / temporarily safe
Useful for qualifying an assessment where safety is fragile and subject to change soon.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus