何止百分之三百啊
“is far more than 300 percent.”
THE DIALOGUE REEL
而盗猎的利润
“And the profit from poaching”
何止 百分之三百啊
“is far more than 300 percent.”
“I sincerely urge you, comrades, to consider this carefully”
“The illicit profit is staggering, which is why they are willing to risk everything.”
Echoes the famous Marxist adage well known in Chinese political education that capital will risk any crime for 300 percent profit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far more than / not merely
A rhetorical device used to indicate that the actual quantity, extent, or severity surpasses a previous estimate.
Enhances the rhetorical impact and emotional gravity of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It must be Ke Yixiong's men.”
“99...”
“I'll take 20%. You two each get 40%. No.”
“You are using 1% of uncertainty to question 99% of”
“(Why stuck at 69.9%)”
“With that 1% of uncertainty, who can guarantee”