就这样的人 有啥好锻炼的 能锻炼出来吗
“What's there to train about someone like him? Can he even be trained?”
THE DIALOGUE REEL
想着锻炼他呗
“Thinking of training him.”
就这样 的人 有啥好锻炼的 能锻炼出来吗
“What's there to train about someone like him? Can he even be trained?”
“Want to teach this kind of person a lesson?”
“Don't kid yourself; that person is a hopeless cause and can never improve.”
In Chinese work culture, juniors are expected to endure hardships to be 'tempered' (锻炼), but mentors frequently write off those perceived as lacking fundamental aptitude or character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's the point of...; why bother...
A rhetorical spoken structure used to dismiss the value or necessity of an action.
to successfully train up / forge into competent shape
A resultative complement indicating successfully transforming a novice into a competent worker through rigorous experience.
Forms a rhetorical question that strongly implies a negative answer ('Can he? Of course not').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I pride myself on many things,”
“Young people are all tired.”
“so I got tired of it. You did sports?”
“You look much thinner than before.”
“To get some exercise. You need to lose some weight.”
“Everyone has flaws. I've got a good share of mine, too.”