对了 你那儿有没有那种 可以随便听听的课
“By the way, are there any lectures I can attend?”
THE DIALOGUE REEL
特别是在那 天天都能看见烟的超市
“At the store, he sees cigarettes all day.”
对了 你 那儿有 没有 那种 可以随便听听 的课
“By the way, are there any lectures I can attend?”
怎么了 想补文凭了
“What? Want a degree?”
“I want to learn something without the stress of formal enrollment or grades.”
Auditing or dropping into university lectures informally is a popular low-pressure way for individuals in China to acquire knowledge or explore interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the way
A natural discourse marker used to initiate a topic change.
audit casually / just sit in on
The reduplication of the verb creates an informal, low-pressure nuance implying no strict commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your child can take one lesson for free. My son has good grades.”
“So stop poking me in class, got it?”
“Say whatever you like. At least, students enjoy my class,”
“But when you taught us, that's not what you said.”
“If you won't listen, leave. Don't disturb others.”
“No one can understand my lessons. But they can understand hers?”