这个厂方呢 承认错误 希望咱们撤诉 就在刚刚
“They admitted fault and want us to drop it. Just now,”
THE DIALOGUE REEL
已经安排工厂 和本代理人谈过了
“The factory has already met with me.”
这个 厂方呢 承认错误 希望 咱们撤诉 就在刚刚
“They admitted fault and want us to drop it. Just now,”
给出了最新的和解方案
“they presented a new settlement proposal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal culture, reaching a settlement and dropping lawsuits is often preferred over protracted court battles to preserve relationships and minimize face loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to admit a mistake / to concede fault
A formal collocation used in negotiations or dispute resolutions to signify acknowledging liability.
to withdraw a lawsuit
Standard legal terminology for dropping legal charges or civil litigation.
Serves as a topic marker pause, highlighting 'the factory side' before delivering the update.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As I said, the judicial process has already begun, so I cannot--”
“(it's the company that has a problem.) How could the company be wrong?”
“I need to confess.”
“There must be something wrong with that factory.”
“there must be something wrong with that factory.”
“Why blame the company? Who do you think you are?”